# Увод у Нови Завет — време, простор и људи

*Када, где и на ком језику се догодио Нови Завет — и како га читамо у Цркви*

Основна школа, 6. разред · Увод у Нови Завет · https://verskanastava.com/osnovna/6/uvod-u-novi-zavet

Пре сваког путовања пакујемо торбу. Али да бисмо знали шта да понесемо, морамо да знамо четири ствари: **када** путујемо, **куда** идемо, **који се језик** тамо говори и **кога ћемо срести**. Читање Новог Завета је такође путовање — у време Христово. Хајде да спакујемо „путну торбу“ читаоца.

![Галилејско море ујутру, рибарски чамци и мреже на обали](https://verskanastava.com/images/osnovna-6/uvod-u-novi-zavet.webp)

## Када? — време Новог Завета

Која је година сада? А од чега рачунамо године? У хришћанском свету године се рачунају **од Рођења Христовог**: оно што је било раније рачуна се уназад, „пре Христа“, а оно после — „после Христа“, или **нове ере**. Замисли: цео свет рачуна време од рођења једног Детета! То нам говори да је Христов долазак средиште историје. Апостол Павле пише:

> „А кад дође пуноћа времена, посла Бог Сина својега, који се роди од жене …“
> — Гал 4, 4

Христос је рођен у време римског цара **Августа**:

> „А у дане оне изиђе заповест од ћесара Августа да се попише сва васељена.“
> — Лк 2, 1

Христос је проповедао око три године, а затим је распет и васкрсао у **Јерусалиму**. Новозаветни списи настали су у другој половини **I века**. Тада је Света Земља била део великог **Римског царства**.

## Куда? — Света Земља

Христос је живео и проповедао у **Палестини**, коју зовемо и **Света Земља**. У I веку била је подељена на три области: **Галилеју** на северу, **Самарију** у средини и **Јудеју** на југу. Кроз земљу тече река **Јордан** — из **Галилејског мора** (језера) на северу спушта се све до **Мртвог мора** на југу.

| Место                           | Област   | Шта се ту догодило                                          |
| ------------------------------- | -------- | ----------------------------------------------------------- |
| **Витлејем**                    | Јудеја   | Рођење Христово (Лк 2)                                      |
| **Назарет**                     | Галилеја | Благовести; ту је Христос одрастао (Лк 1, 26; 2, 51)        |
| **река Јордан**                 | —        | Јован крштава народ; Крштење Христово (Мт 3)                |
| **Кана Галилејска**             | Галилеја | прво чудо — вода претворена у вино (Јн 2)                   |
| **Капернаум и Галилејско море** | Галилеја | Христос позива рибаре за апостоле; многа чуда (Мк 1, 16–34) |
| **Јерусалим**                   | Јудеја   | храм, Тајна вечера, Распеће, Васкрсење, Педесетница         |

Где је Христос највише проповедао? У **Галилеји**, око Галилејског мора. А Његова Пасха — Страдање и Васкрсење — догодила се у **Јерусалиму**.

Света Земља није важна због граница и држава, него зато што је ту Бог деловао ради спасења света. Ова места и данас посећују хришћани као ходочасници.

## Којим језиком? — од грчког до српског

Христос и апостоли говорили су **арамејски**, језик тадашњих Јевреја. Новозаветни списи ипак су написани на **грчком језику**, који се тада разумео у целом Римском царству — тако је Јеванђеље брзо могло да стигне до многих народа.

Свети **Ћирило и Методије** превели су на словенски језик Јеванђеље и богослужбене књиге. На српски народни језик Нови Завет је превео **Вук Стефановић Караџић** — његов превод објављен је **1847.** године у Бечу. Свети архијерејски синод Српске Православне Цркве издао је **Синодски превод** Новог Завета (**1984**), који читамо на часовима веронауке.

Зашто су потребни преводи? Да би свако могао да чује Божју реч на свом језику. Ако упоредиш исти стих у Вуковом и у Синодском преводу, видећеш да су речи понегде различите, али је смисао исти.

## Како читамо? — Јеванђеље у Цркви

**Јеванђеље** стално стоји на **Часној трпези** у олтару. На Литургији га свештеник свечано износи пред народ — то се зове **мали вход**. Пре читања Јеванђеља свештеник позива све на пажњу:

**Пред читање Јеванђеља**

Свештеник: „Премудрост, смерно стојмо. Чујмо свето Јеванђеље. Мир свима.“

Народ: „И духу твоме.“

Ђакон (или свештеник): „Читање светог Јеванђеља од …“ (и каже име јеванђелисте)

Народ: „Слава Теби, Господе, слава Теби.“

Тада сви **стојимо и пажљиво слушамо**, јер кроз Јеванђеље нам говори Сам Христос. После читања поново певамо: „Слава Теби, Господе, слава Теби.“

Зато Нови Завет не читамо као обичан уџбеник, него **са молитвом**, **у заједници Цркве**, како су га тумачили **Свети Оци**. Добро је читати га и сам, код куће, али не по свом личном мишљењу, него у светлости Светог Предања. И ученицима је Христос, после Васкрсења, морао да помогне да разумеју Писмо:

> „Тада им отвори ум да разумеју Писма.“
> — Лк 24, 45

Свети **Јован Златоуст** много пута је подстицао вернике да Свето Писмо читају и код куће. А јеванђелист Јован каже зашто је Јеванђеље уопште записано:

> „А ова су записана да верујете да Исус јесте Христос, Син Божији, и да верујући имате живот у име његово.“
> — Јн 20, 31

Нови Завет је, дакле, **жива реч Божја** — упућена и теби лично.

**Путна торба читаоца**

- **КАДА** — I век; време рачунамо од Рођења Христовог.
- **КУДА** — Палестина: Галилеја, Самарија, Јудеја.
- **ЈЕЗИК** — грчки; српски преводи: Вук (1847), Синодски (1984).
- **КАКО** — са молитвом, у Цркви.

## Молитва пре читања

Пре него што отвориш Нови Завет, можеш да се помолиш овако:

**Молитва пре читања Светог Писма**

Господе, отвори очи срца мога да разумем реч Твоју.

Препиши је лепо на папирић и стави у свој Нови Завет.

## Укратко

- КАДА: Нови Завет се догодио у I веку. Године рачунамо од Рођења Христовог — „пре Христа“ и „после Христа“.
- КУДА: Палестина, Света Земља — Галилеја на северу, Самарија у средини, Јудеја на југу; река Јордан тече из Галилејског у Мртво море.
- ЈЕЗИК: Христос и апостоли говорили су арамејски, а Нови Завет написан је на грчком. На српски су га превели Вук Караџић (1847) и Синод Српске Православне Цркве (Синодски превод, 1984).
- КАКО: Нови Завет читамо са молитвом, у Цркви, како су га тумачили Свети Оци — као живу реч Божју упућену и нама.

## Кључни појмови

- **Палестина (Света Земља)** — Земља у којој је Христос живео и проповедао; у I веку подељена на Галилеју, Самарију и Јудеју.
- **Нова ера** — Рачунање година од Рођења Христовог („после Христа“); године пре тога рачунају се уназад („пре Христа“).
- **Синодски превод** — Превод Новог Завета на српски језик који је издао Свети архијерејски синод Српске Православне Цркве (1984).
- **Мали вход** — Део Литургије када свештеник свечано износи Јеванђеље пред народ.