# Света браћа Кирило и Методије

*Апостоли Словена — Јеванђеље и Литургија на језику народа и почеци словенске писмености*

Основна школа, 7. разред · Српска Црква кроз векове · https://verskanastava.com/osnovna/7/sveti-kirilo-i-metodije

Замисли да дођеш на Литургију, а да од почетка до краја не разумеш ни једну једину реч. Свештеник чита Јеванђеље, хор пева, народ одговара — а ти само стојиш и гледаш. Тако је било Словенима пре око 1150 година: нису имали ни своје писмо ни књиге на свом језику. Двојица браће из града Солуна то су променила.

![Икона светих Кирила и Методија](https://verskanastava.com/images/osnovna-7/ikona-kirilo-i-metodije.webp "Свети Кирило и Методије, руска икона (XIX век), Државни историјски музеј у Москви. Фото: shakko, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.")

## „Научите све народе“

Пре свог Вазнесења Господ је рекао апостолима:

> „Идите, дакле, и научите све народе крстећи их у име Оца и Сина и Светога Духа.“
> — Мт 28, 19

Већ на Педесетницу показало се да Бог жели да **сваки народ** чује Јеванђеље **на свом језику**:

> „И испунише се сви Духа Светога и стадоше говорити другим језицима, као што им Дух даваше да казују. … Па кад настаде ова хука, скупи се народ, и смете се; јер сваки од њих слушаше где они говоре његовим језиком.“
> — Дап 2, 4. 6

Од тада Црква жели да **свака земља и сваки језик** слави Бога. Света браћа Кирило и Методије испунила су ту Христову заповест међу Словенима.

## Житије Свете браће

Браћа су рођена у **Солуну**, у угледној породици; родитељи су им се звали Лав и Марија. **Методије** је био старији, а **Константин** (касније назван **Кирило**) млађи. Обојица су знала **словенски језик**, којим су говорили Словени у околини Солуна.

| Место                   | Догађај                                                                                                                                              |
| ----------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| **Солун** (IX век)      | рођени у угледној породици; Константин је био изузетно образован и назван је **„Филозоф“**                                                           |
| **Цариград**            | Константин учи и предаје; Методије, после државне службе међу Словенима, постаје **монах** на гори Олимп                                             |
| **Хазарија**            | мисија и разговори о вери пред хазарским каганом                                                                                                     |
| **Моравска** (863)      | кнез **Ростислав** тражи од византијског цара учитеље који ће проповедати **на словенском језику**; браћа долазе са преведеним богослужбеним књигама |
| **Рим** (869)           | Константин пред смрт прима монашку схиму са именом **Кирило** и упокојава се **14. фебруара 869.**                                                   |
| **Панонија и Моравска** | **Методије** као архиепископ наставља рад, преводи Свето Писмо, трпи прогоне; упокојава се **6. априла 885.**                                        |

Пре него што су браћа пошла у Моравску, Константин је саставио **словенску азбуку** — Охридски пролог каже да је имала тридесет осам слова — и браћа су почела да преводе црквене књиге са грчког на словенски. У Моравској су учили младе свештенике, а књиге умножавали и давали свештеницима.

Нису сви били радосни због тога. Неки франачки (немачки) свештеници сматрали су да се Богу сме служити само на неколико старих језика, па су Методија прогонили, а неко време провео је и у тамници. Методије је ипак остао веран свом делу до смрти.

**Црква је тада била једна**

Света браћа нису посредници између неких „две Цркве“. У IX веку **Црква је била једна** — и Цариград и Рим били су део исте Цркве. Мисија у Моравској потекла је из **Цариграда**, а у Рим су браћа отишла позвана од тамошњег епископа. Сукоб са франачким свештенством помињемо зато што се десио, а не да бисмо омаловажили неки народ.

## Глагољица и ћирилица

| Писмо или језик                             | Шта о њему знамо                                                                                                                                                 |
| ------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| **Глагољица**                               | **прво словенско писмо**; саставио га је Свети Константин-Кирило за моравску мисију                                                                              |
| **Ћирилица**                                | настала **нешто касније** међу ученицима Свете браће (у Првом бугарском царству), на основи грчког писма уз слова за словенске гласове; названа по Светом Кирилу |
| **Старословенски (црквенословенски) језик** | језик богослужења; српска редакција сачувана је у **Мирослављевом јеванђељу** (XII век)                                                                          |

Пази: Свети Кирило **није** „измислио ћирилицу“. Он је саставио **глагољицу**, а ћирилица је настала међу његовим ученицима и добила име у његову част. Погледај слова ћирилице која личе на грчка (А, В, Г, Д, Е, К, М, Н, О, П, Т…) — а потражи и она која су додата за словенске гласове (Б, Ж, Ш, Ч…).

## Ученици и наслеђе

Када су после Методијеве смрти **ученици** Свете браће протерани из Моравске, кренули су **на југ**. Најпознатији међу њима су **Свети Климент** и **Свети Наум Охридски**, а са њима и **Горазд, Сава и Ангеларије**. Свети Климент постао је епископ, а **Охрид** је постао велико **средиште писмености**.

Шта бисмо изгубили да није било Свете браће?

- **Књиге:** превели су Јеванђеље, Апостол, Псалтир и богослужбене књиге.
- **Богослужење:** Литургија се служила на језику који народ разуме — народ је учествовао свесно.
- **Срби:** преко ученика и њихових књига писменост је стигла и до Срба. Свети Сава ће касније на тим темељима градити српску писменост и Цркву.

## Језик народа

Зашто Православна Црква не намеће **један „свети“ језик** свим народима? Зато што Бог говори **сваком човеку лично** и жели да Га сваки народ разуме. Јеванђеље се преводи да би га сваки народ чуо на свом језику. Данас се у Српској Цркви служи на **црквенословенском** и на **српском** језику.

## Равноапостолни учитељи Словена

Свети Кирило и Методије зову се **равноапостолни** и **учитељи Словена** — као апостоли, донели су Јеванђеље читавим народима.

| Празник                           | Датум                                                                |
| --------------------------------- | -------------------------------------------------------------------- |
| **Света браћа Кирило и Методије** | **24. мај** (11. мај по старом календару) — Дан словенске писмености |
| **Свети Кирило (Ћириловдан)**     | 27. фебруар (14. фебруар по старом календару)                        |
| **Свети Методије**                | 19. април (6. април по старом календару)                             |

Свако слово које пишемо ћирилицом носи траг светости и труда Свете браће. Препиши лепим словима ћирилицом молитву коју нам је дао сам Господ:

**Оче наш**

Оче наш који си на небесима,
да се свети име Твоје,
да дође царство Твоје,
да буде воља Твоја и на земљи као на небу;
хлеб наш насушни дај нам данас;
и опрости нам дугове наше као што и ми опраштамо дужницима својим;
и не уведи нас у искушење, но избави нас од злога.
Амин!

Овако ову молитву пишемо и молимо на **црквенословенском** језику, старим црквеним словима:

![Молитва Господња — Оче наш на црквенословенском језику](https://verskanastava.com/images/osnovna-7/csl-oce-nas.webp "Молитва Господња (Оче наш) на црквенословенском језику. Извор: Wikimedia Commons, јавно власништво.")

Следећег пута упознаћемо Светог Саву, просветитеља српског народа.

## Укратко

- Света браћа Константин (Кирило) и Методије рођени су у Солуну у IX веку; знали су словенски језик.
- Године 863. кнез Ростислав тражио је од византијског цара учитеље који ће Моравцима проповедати на словенском језику — тако је почела Моравска мисија.
- Константин је саставио глагољицу, прво словенско писмо; ћирилица је настала нешто касније међу ученицима Свете браће и названа је по Кирилу.
- Константин се упокојио у Риму 869, пошто је примио монашко име Кирило; Методије је као архиепископ наставио рад и упокојио се 885. године.
- Ученици Свете браће, међу њима Свети Климент и Свети Наум, пренели су писменост на југ; Охрид је постао средиште писмености, а преко њихових књига писменост је стигла и до Срба.
- Свету браћу славимо 24. маја (11. маја по старом календару) као равноапостолне учитеље Словена.

## Кључни појмови

- **Глагољица** — Прво словенско писмо, које је саставио Свети Константин-Кирило.
- **Ћирилица** — Писмо настало међу ученицима Свете браће на основи грчког писма; названо по Светом Кирилу.
- **Равноапостолни** — Назив за светитеље који су, као апостоли, проповедали Јеванђеље читавим народима.
- **Старословенски језик** — Први књижевни и богослужбени језик Словена; из њега се развио црквенословенски.